佩饰 (pèi shì) — ornement porté sur le corps (p. ex. pendentif,…

Définition

nom

ornement porté sur le corps (p. ex. pendentif, broche)

Classificateur · 件

Faciles à confondre

佩饰，。
Tā dài le yí gè yù zhì de pèi shì, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
Elle portait un ornement en jade qui semblait très élégant.
佩饰，。
Zhè tiáo xiàng liàn shàng de pèi shì shì huáng jīn zuò de, fēi cháng jīng zhì.
Le pendentif de ce collier est en or et très raffiné.
佩饰。
Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yí jiàn gǔ dài tóng zhì pèi shì.
Il a acheté un ornement antique en bronze dans une boutique d'antiquités.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饰shìornement

佩饰 met 佩 (porté) en relation avec 饰 (ornement), ce qui signifie un ornement porté sur le corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

佩 est composé de 人 (personne) et 巾 (morceau de tissu), plus 凡 dont le rôle n'est pas clair. Son sens initial était une grande ceinture.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.