侍女 (shì nǚ) — servante

Définition

Mot formel et littéraire pour une servante ou domestique, généralement dans un contexte historique/royal. La plupart des apprenants modernes le rencontrent dans des textes chinois classiques ou des drames d'époque.

nom
servante
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 侍女。
    Zhè wèi shì nǚ měi tiān dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Cette servante doit nettoyer la chambre tous les jours.
  • 侍女。
    Gǔ dài guì zú jiā lǐ yǒu hěn duō shì nǚ.
    Dans les temps anciens, les familles nobles avaient de nombreuses servantes.
  • 侍女。
    Tā shì yì míng zhōng shí de shì nǚ.
    C'est une servante loyale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侍shìservir
女nǚfemme

侍 (servir) plus 女 (femme) nomme une servante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 侍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
HistoireProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.