侍者 (shì zhě) — serveur (dans un restaurant ou un hôtel); assistant, serviteur (dans un contexte formel ou historique); (bouddhisme) moine assistant

Définition

Mot formel pour quelqu'un qui sert une autre personne — un serveur dans un restaurant, ou un assistant dans des contextes historiques/religieux. Il sonne plus littéraire que le 服务员 courant et prend le classificateur respectueux 位.

nom
serveur (dans un restaurant ou un hôtel)assistantserviteur (dans un contexte formel ou historique)(bouddhisme) moine assistant
Classificateur · 位

Exemples

  • 侍者，。
    Yí wèi shì zhě zǒu guò lái, lǐ mào dì wèn wǒ men xū yào shén me.
    Un serveur s'est approché et a demandé poliment ce dont nous avions besoin.
  • ，侍者。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, shì zhě bì xū shí kè bǎo chí gōng jìng.
    Dans les palais anciens, les assistants devaient rester respectueux en tout temps.
  • 侍者。
    Nà wèi gāo sēng shēn biān yǒu liǎng wèi shì zhě cháng nián fú shì.
    Ce moine supérieur a deux moines assistants qui le servent toute l'année.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

侍shìservir
者zhěpersonne

侍 « servir » combiné à 者 désigne la personne qui assure le service.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 侍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.