供职 (gòng zhí) — occuper un poste, servir (dans une fonction)

Définition

Verbe formel signifiant 'occuper un poste / servir dans une fonction', utilisé pour des rôles professionnels continus (souvent écrit ou biographique). Contrairement à 任职, 供职 met l'accent sur l'emploi dans une organisation spécifique.

verbe
occuper un posteservir (dans une fonction)

Exemples

  • 供职。
    Tā yì zhí zài zhè jiā yín háng gòng zhí.
    Il a toujours travaillé dans cette banque.
  • 。
    Tā zài guó wài yì jiā gōng sī gòng guò zhí.
    Elle a occupé un poste dans une entreprise à l'étranger.
  • 供职，。
    Lǐ jiào shòu zài běi dà gòng zhí duō nián, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Le professeur Li a servi à l'Université de Pékin pendant de nombreuses années et est profondément respecté par les étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

供gòngservir
职zhíposte

« 供 » signifie servir, et « 职 » désigne un poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Même son aujourd’hui

供 est composé de 亻, une personne, et de 共, qui donne le son gòng.

Ouvrir 供 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.