侧影 (cè yǐng) — silhouette (vue de profil); profil

Définition

Nom littéraire pour une 'silhouette / profil' — le contour de quelque chose (ou de quelqu'un) vu de côté, souvent utilisé au figuré pour un aspect ou une facette d'un ensemble plus vaste.

nom
silhouette (vue de profil)profil

Exemples

  • ，侧影。
    Yuè guāng xià, tā de cè yǐng xiǎn de gé wài yōu měi.
    Au clair de lune, sa silhouette paraissait particulièrement gracieuse.
  • 侧影。
    Cóng zhè fú huà de cè yǐng kě yǐ kàn chū huà jiā de fēng gé.
    Du profil de ce tableau, on peut voir le style du peintre.
  • 侧影。
    Zhè bù xiǎo shuō zhǎn xiàn le shè huì dǐ céng de lìng yí gè cè yǐng.
    Ce roman révèle un autre aspect des couches inférieures de la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侧cècôté
影yǐngimage

侧影 combine 侧 côté et 影 image, pour désigner le contour vu de profil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
則
則zé側cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.