侧翼 (cè yì) — (militaire) flanc

Définition

Terme militaire pour 'flanc' — le côté gauche ou droit d'une formation, pas l'avant ou l'arrière. Distinct de 翼 yì seul, qui est plus large ('aile ; flanc'), tandis que 侧翼 spécifie le côté.

nom
(militaire) flanc

Exemples

  • 侧翼。
    Dí rén de cè yì hěn bó ruò.
    Le flanc de l'ennemi est très faible.
  • 侧翼。
    Tā men cóng cè yì jìn gōng.
    Ils ont attaqué par le flanc.
  • 侧翼。
    Wǒ men yào bǎo hù wǒ men de cè yì.
    Nous devons protéger notre flanc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侧cècôté
翼yìaile

侧 (côté) et 翼 (aile) s'associent pour nommer l'aile latérale ou le flanc.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
則
則zé側cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔ
Partie de son声符shēngfú
異
異yì翼yì
Même son aujourd’hui

翼 combine 羽 (plumes/ailes) avec 異, qui fournit le son.

Ouvrir 翼 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.