侧身 (cè shēn) — se déplacer de côté (en tournant le corps de côté); (soutenu) occuper une position modeste ou participer humblement (à une activité ou dans un domaine)

Définition

Deux sens distincts : littéralement, tourner son corps de côté pour passer dans des espaces étroits ; dans l'écriture formelle, participer humblement à un domaine (ex. ∼于文坛).

verbe
se déplacer de côté (en tournant le corps de côté)(soutenu) occuper une position modeste ou participer humblement (à une activité ou dans un domaine)

Exemples

  • ，侧身。
    Zǒu láng tài zhǎi le, zhǐ néng cè shēn ér guò.
    Le couloir est trop étroit ; on ne peut passer que de côté.
  • 。
    Tā cè le yí xià shēn cái tōng guò nà dào mén.
    Il s'est tourné de côté avant de passer par cette porte.
  • ，侧身。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn hòu lái cè shēn yú wén huà jiè.
    Bien qu'il soit issu d'un milieu modeste, il a ensuite rejoint les cercles culturels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

侧cètourner sur le côté
身shēncorps

侧 signifie se tourner sur le côté et 身 est le corps ; ainsi, le corps est tourné sur le côté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
則
則zé側cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.