侧面 (cè miàn) — côté ; surface latérale (physique); aspect ; angle ; perspective (figuré)

Définition

侧面 est un côté ou une surface physique (latéral, pas avant), et au figuré un 'angle' ou une 'perspective' sur une affaire — plus concret et souvent plus neutre que 方面. Pour un point de vue, 角度 met l'accent sur l'angle littéral ou figuré du regard.

nom
côtésurface latérale (physique)aspectangleperspective (figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 侧面。
    Zhè zuò dà lóu de cè miàn yǒu yì pái chuāng hu.
    Ce bâtiment a une rangée de fenêtres sur son côté.
  • 侧面。
    Wǒ men yīng gāi cóng duō gè cè miàn kǎo chá zhè ge wèn tí.
    Nous devrions examiner cette question sous plusieurs angles.
  • 侧面。
    Tā de cè miàn zhào bǐ zhèng miàn zhào gèng yǒu gè xìng.
    Sa photo de profil a plus de caractère que celle de face.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侧cèlatéral
面miànsurface

« 侧 » signifie latéral et « 面 » signifie surface ; ensemble, ils désignent un côté ou un aspect latéral.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
則
則zé側cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.