侬 (nóng) — (dialectal) tu; (littéraire) je, moi

Définition

侬 (nóng) est un pronom régional/littéraire : en shanghaïen et dans les dialectes wu, il signifie 'tu', et en chinois classique, il signifie 'je'. À utiliser uniquement en parlant de dialectes ou de textes classiques, pas en mandarin standard.

pronom
(dialectal) tu(littéraire) jemoi
Faciles à confondre

Exemples

  • ，侬“”。
    Zài shàng hǎi huà lǐ, nóng jiù shì "nǐ" de yì si.
    En shanghaïen, ∼ signifie 'tu'.
  • ，侬“”。
    Gǔ wén zhōng, nóng cháng yòng lái biǎo shì "wǒ".
    Dans les textes classiques, ∼ est souvent utilisé pour dire 'je'.
  • 侬。
    Yòng nóng zhè ge cí yào zhù yì chǎng hé.
    Il faut faire attention au contexte quand tu utilises le mot ∼.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儂 ; 侬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng儂nóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 儂 contient 亻 (personne) et 農, qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 侬 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.