便宜 (pián yi) — bon marché, peu coûteux

Définition

Mot courant pour « bon marché, peu coûteux » — décrit un prix bas sur des biens, de la nourriture ou des services. 廉价 est plus formel et utilisé pour la production à bas coût ; 贱 peut signifier bon marché mais aussi « méprisable » et sonne dur.

adjectif
bon marchépeu coûteux

Exemples

  • 便宜。
    Zhè ge píng guǒ hěn pián yi.
    Cette pomme est très bon marché.
  • 。
    Nà jiàn yī fu bú pián yi.
    Ce vêtement n'est pas bon marché.
  • 便宜。
    Zhè lǐ de shuǐ hěn pián yi.
    L'eau ici est bon marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

便biànpratique
宜yíadapté

便 et 宜 signifient toutes deux pratique ou adapté ; ensemble, elles désignent un prix bas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 2Achats et courses3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.