便秘 (biàn mì) — constipation | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

constipation

便秘。
Cháng qī biàn mì huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
La constipation à long terme peut affecter la santé physique.
便秘。
Duō chī shū cài shuǐ guǒ kě yǐ huǎn jiě biàn mì.
Manger plus de légumes et de fruits peut soulager la constipation.
便秘。
Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái gǎi shàn biàn mì.
Le médecin lui a conseillé de boire plus d'eau pour améliorer la constipation.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

秘mìbloqué

便 se rapporte aux selles et 秘 signifie bloqué ; ce mot décrit donc des selles qui sont bloquées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亻更便

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾必秘

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

必

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Apparaît dans