便笺 (biàn jiān) — papier à lettres ; bloc-notes

Définition

nom
papier à lettresbloc-notes
Classificateur · 张

Exemples

  • 便笺。
    Wǒ zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì dié biàn jiān.
    J'ai mis une pile de papier à notes sur mon bureau.
  • 便笺。
    Qǐng yòng biàn jiān jì xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Veuillez utiliser un bloc-notes pour noter son numéro de téléphone.
  • 便笺，。
    Zhè běn biàn jiān de zhì liàng hěn hǎo, zhǐ hěn hòu.
    Ce bloc-notes est de bonne qualité ; le papier est épais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biànconvenable
笺jiānpapier

便 suggère la commodité ou la facilité, et 笺 est du papier pour écrire ; ensemble, ils désignent du papier à notes ou un bloc-notes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 箋 ; 笺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 箋 combine 竹 (bambou) et 戔 pour la prononciation ; elle désigne une petite lanière ou étiquette en bambou. La version simplifiée 笺 est une abréviation.

Ouvrir 笺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.