俄罗斯人 (E luó sī rén) — Russe (personne)

Définition

nom
Russe (personne)
Classificateur · 个

Exemples

  • 俄罗斯人，。
    Wǒ rèn shi yí gè E luó sī rén, tā jiào yī wàn.
    Je connais un Russe ; il s'appelle Ivan.
  • 俄罗斯人。
    Zhè xiē E luó sī rén dōu hěn xǐ huan hē chá.
    Ces Russes aiment beaucoup boire du thé.
  • 俄罗斯人。
    Zuó tiān wǒ zài gōng yuán lǐ yù dào le jǐ gè E luó sī rén.
    Hier, j'ai rencontré quelques Russes dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

俄罗斯Russie
俄é罗luó斯sī
人rénpersonne

« 俄罗斯 » désigne la Russie et « 人 » signifie personne ; ensemble, ils désignent une personne originaire de Russie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ俄é
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俄 associe 亻 (personne) à 我, qui donne la prononciation.

Ouvrir 俄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.