保住 (bǎo zhù) — garder, retenir, conserver

Définition

保住 est un verbe résultatif signifiant 'réussir à garder/conserver' — insiste sur le fait de réussir à retenir quelque chose (un emploi, un secret, une position) face au risque. S'associe avec 住, qui signale un résultat réussi.

verbe
garderretenirconserver

Exemples

  • 保住。
    Tā bǎo zhù le gōng zuò.
    Il a gardé son emploi.
  • 保住。
    Wǒ men bì xū bǎo zhù zhè ge mì mì.
    Nous devons garder ce secret.
  • 保住。
    Tā men zuì zhōng bǎo zhù le dì yī míng.
    Ils ont finalement conservé la première place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

保bǎogarder
住zhùsolidement

保 signifie garder, et 住 ajoute l'idée de fermeté ; donc 保住 veut dire conserver quelque chose solidement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.