保姆 (bǎo mǔ) — nounou (garde d'enfants); femme de ménage (aide domestique)

Définition

保姆 est le mot standard pour un travailleur domestique rémunéré, généralement une nounou ou une femme de ménage. Utilise 阿姨 uniquement comme adresse informelle (souvent par les enfants ou les familles) ; utilise 管家 pour un majordome ou un intendant de statut supérieur.

nom
nounou (garde d'enfants)femme de ménage (aide domestique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 保姆。
    Tā zài yì jiā yǒu qián rén jiā lǐ zuò bǎo mǔ.
    Elle travaille comme nounou pour une famille riche.
  • 保姆。
    Wǒ men jiā de bǎo mǔ měi zhōu lái sān cì dǎ sǎo wèi shēng.
    Notre femme de ménage vient trois fois par semaine pour nettoyer.
  • 保姆？
    Qǐng yí wèi bǎo mǔ zhào gù lǎo rén xū yào duō shǎo qián?
    Combien coûte l'embauche d'une aide-soignante pour une personne âgée ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保bǎoprendre soin de
姆mǔnounou

保 signifie prendre soin de, 姆 signifie nounou ; ensemble, ils désignent une femme qui s'occupe des enfants ou du foyer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
母
母mǔ姆
Même son aujourd’hui

姆 associe 女 (femme) à gauche à 母 à droite, et 母 fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Professions et métiers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.