保存 (bǎo cún) — sauvegarder, préserver, garder

Définition

保存 (bǎocún) signifie sauvegarder ou préserver — fichiers, nourriture, souvenirs, sites culturels. C'est plus formel et permanent que 留 ('laisser/conserver'), et contrairement à 保持/维持, il se concentre sur le stockage ou la protection, pas sur l'entretien continu.

verbe
sauvegarderpréservergarder

Exemples

  • 保存。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn bǎo cún dào diàn nǎo lǐ.
    Sauvegarde ce fichier sur l'ordinateur, s'il te plaît.
  • 保存。
    Bǎ shèng xià de shí wù bǎo cún zài bīng xiāng lǐ.
    Garde les restes de nourriture au frigo.
  • 保存。
    Zhè xiē zhào piàn bǎo cún le wǒ men zuì měi hǎo de jì yì.
    Ces photos préservent nos meilleurs souvenirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoprotéger
存cúnconserver

保 signifie protéger et 存 veut dire conserver ; ensemble, ils signifient préserver quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.