保重 (bǎo zhòng) — prendre soin de soi (souvent utilisé lors des adieux)

Définition

Une phrase d'adieu fixe signifiant 'prends soin de toi !' — utilisée lors des séparations, comme 珍重. Pas pour avertir d'un danger (当心/留神) ou pour entretenir des choses (保养).

verbe
prendre soin de soi (souvent utilisé lors des adieux)

Exemples

  • 保重！
    Nǐ duō bǎo zhòng!
    Prends bien soin de toi !
  • 保重，。
    Lù shang bǎo zhòng, dào le gěi wǒ fā xiāo xi.
    Prends soin de toi sur la route ; envoie-moi un message quand tu arrives.
  • 保重，。
    bǎo zhòng, Wǒ men xià cì zài jiàn.
    Prends soin de toi ; à la prochaine fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoprotéger
重zhòngvaloriser

保 signifie protéger, et 重 veut dire valoriser ou chérir ; ensemble, ils désignent le fait de prendre soin de soi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politesse3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.