倒不如 (dǎo) — il vaudrait mieux ; plutôt que (suggère une alternative préférable); ne pas valoir mieux que ; être aussi mauvais que (utilisé dans des comparaisons)
Définition
倒不如 means 'it would be better to' or 'might as well', suggesting a preferable alternative or that two options are equally bad. Unlike 与其…不如…, which sets up a deliberate comparison, 倒不如 carries a stronger sense of resignation or dismissal.
verb
il vaudrait mieuxplutôt que (suggère une alternative préférable)ne pas valoir mieux queêtre aussi mauvais que (utilisé dans des comparaisons)
Exemples
- ，倒不如。Yǔ qí zuò chē qù, dǎo zǒu lù qù.Rather than taking a car, it would be better to walk.
- 倒不如。Zhè jiàn yī fu de zhì liàng dǎo nà jiàn hǎo.The quality of this piece of clothing is no better than that one.
- 倒不如。Nǐ zhè yàng zuò dǎo bú zuò.Doing it this way is no better than not doing it.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.