倒不如 (dào bù rú) — il vaudrait mieux ; plutôt que (suggère une alternative préférable); ne pas valoir mieux que ; être aussi mauvais que (utilisé dans des comparaisons)
Définition
倒不如 signifie « il vaudrait mieux » ou « autant », suggérant une alternative préférable ou que deux options sont également mauvaises. Contrairement à 与其…不如…, qui établit une comparaison délibérée, 倒不如 a un sens plus fort de résignation ou de rejet.
verbe
il vaudrait mieuxplutôt que (suggère une alternative préférable)ne pas valoir mieux queêtre aussi mauvais que (utilisé dans des comparaisons)
Exemples
- ，倒不如。Yǔ qí zuò chē qù, dào bù rú zǒu lù qù.Plutôt que de prendre la voiture, il vaudrait mieux marcher.
- 倒不如。Zhè jiàn yī fu de zhì liàng dào bù rú nà jiàn hǎo.La qualité de ce vêtement n'est pas meilleure que celle de l'autre.
- 倒不如。Nǐ zhè yàng zuò dào bù rú bú zuò.Faire ainsi ne vaut pas mieux que de ne pas le faire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
倒 ajoute une nuance de « après tout » ou de « contrairement aux attentes » à 不如, qui veut dire « pas aussi bon que ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.