倒好 (dào hǎo) — (nom) huées ; sifflets (de désapprobation, comm…

Définition

Ici, 倒好 (dǎo) est un nom signifiant les huées ou les sifflets d'une foule — des sons de désapprobation dirigés contre un artiste ou une performance.

nom

huéessifflets (de désapprobation, comme d'un public)

倒好。
Guān zhòng fā chū yí piàn dào hǎo shēng.
Le public a émis une vague de huées.
倒好。
Yǎn yuán zài dào hǎo zhōng cōng cōng xià tái.
L'acteur s'est dépêché de quitter la scène sous les huées.
倒好。
Zhè cì yǎn chū méi yǒu tīng dào yī shēng dào hǎo.
Il n'y a pas eu un seul huée pendant cette représentation.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

倒dǎoinverser

好hǎoapplaudissements

倒 (inverser) transforme 好 (applaudissements) en huées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻到倒

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

到

Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女子好

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.