倒戈 (dǎo gē) — (离合词) déserter au combat, changer de camp et attaquer son propre ancien camp

Définition

离合词 signifiant changer de camp au combat — la séparation verbe-objet apparaît dans des exemples comme 倒过一次戈. À utiliser pour une défection sur le champ de bataille, pas pour un simple changement d'avis.

verbe
(离合词) déserter au combat, changer de camp et attaquer son propre ancien camp

Exemples

  • 倒戈。
    Dí jūn nèi bù hěn duō rén yǐ jīng zhǔn bèi dǎo gē.
    Beaucoup dans l'armée ennemie se préparent déjà à faire défection.
  • ，。
    Tā céng jīng dǎo guò yí cì gē, hòu lái yòu huí lái le.
    Il a fait défection une fois, mais est revenu plus tard.
  • 倒戈。
    Zhàn chǎng shàng tū rán dǎo gē huì dǎ luàn zhěng gè zhàn jú.
    Une défection soudaine sur le champ de bataille peut perturber toute la campagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

倒dǎotourner ou inverser
戈gēarme

倒 signifie tourner ou inverser, et 戈 désigne une arme ; ensemble, ils dépeignent le fait de retourner son arme contre son ancien camp.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戈 est dessiné comme une ancienne dague-hache à une lame ; son trait diagonal long provient du manche vertical de l'arme.

Ouvrir 戈 →
Apparaît dans
Conflit et accordMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.