倩影 (qiàn yǐng) — (littéraire) belle image ou silhouette d'une fe…

Définition

倩影 est un mot littéraire désignant la silhouette élégante ou l'image d'une femme, utilisé à l'écrit plutôt qu'à l'oral.

nom

(littéraire) belle image ou silhouette d'une femme

倩影。
Tā de qiàn yǐng yǒng yuǎn liú zài wǒ de jì yì zhōng.
Sa belle image restera à jamais dans ma mémoire.
，倩影。
Yuè guāng xià, tā de qiàn yǐng xiǎn de gé wài dòng rén.
Au clair de lune, sa silhouette gracieuse apparaissait particulièrement captivante.
倩影。
Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi nǚ zǐ de qiàn yǐng.
Ce poème décrit la belle image d'une femme.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« Beautiful » dans 倩 et « image » dans 影 forment ensemble l'idée d'une silhouette gracieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

青

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倩 associe 人, une personne, à 青, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

景彡影

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

景

Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.