值日 (zhí rì) — être de service (pour la journée)

Définition

Verbe désignant une tâche quotidienne programmée, généralement au travail, en classe ou dans un espace partagé — met l'accent sur la rotation (« c'est mon tour d'être de service aujourd'hui ») plutôt que sur une responsabilité continue.

verbe
être de service (pour la journée)

Exemples

  • 值日。
    Míng tiān lún dào xiǎo wáng zhí rì le.
    Demain, c'est au tour de Xiao Wang d'être de service.
  • ，。
    Tā shàng cì zhí guò rì, zhè cì gāi wǒ le.
    Il était de service la dernière fois ; cette fois, c'est mon tour.
  • 值日。
    Wǒ men měi tiān dōu yǒu yí gè rén zhí rì.
    Chaque jour, l'un de nous est de service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

值zhíêtre en charge
日rìjour

值 signifie « être en charge », et 日 signifie « jour » ; donc cela désigne le fait d'être de service pour la journée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.