TongTong
Se connecter

值班 (zhí bān) — travailler en équipe; être de service

Définition

值班 signifie être affecté à un horaire spécifique, surtout la nuit, le week-end ou les jours fériés — pas la routine quotidienne que 上班 couvre. 值 est le verbe plus court et plus formel pour le même rôle de service.

verbe
travailler en équipeêtre de service

Exemples

  • 值班。
    Wǒ míng tiān wǎn shàng zhí bān.
    Je serai de service demain soir.
  • 值班？
    Zhè ge zhōu mò shuí zhí bān?
    Qui est de service ce week-end ?
  • 值班。
    Tā měi gè yuè zhí bān èr shí tiān.
    Il travaille vingt jours d'équipe chaque mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

值zhíêtre de service
班bānposte

Les éléments 值 et 班 se combinent pour signifier « être de service » et « poste », désignant le fait d'effectuer un poste de travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.