假药 (jiǎ yào) — médicaments contrefaits, faux médicaments

Définition

nom

médicaments contrefaitsfaux médicaments

假药。
Hěn duō rén cóng wǎng shàng mǎi jiǎ yào.
Beaucoup de gens achètent des médicaments contrefaits en ligne.
假药。
Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī jiǎ yào de shēng chǎn.
Le gouvernement réprime la production de faux médicaments.
假药。
Fú yòng jiǎ yào duì jiàn kāng fēi cháng wēi xiǎn.
Prendre des médicaments contrefaits est très dangereux pour la santé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédicament

假 signifie non authentique, et 药 désigne un médicament ; ce mot désigne un médicament contrefait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻叚假

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

艹樂藥

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.