做起 (zuò qǐ) — commencer à faire (à partir de zéro / d'un point de départ)

Définition

做起 est un verbe séparable : 做 (faire) + 起 (commencer/démarrer). Il met l'accent sur le début d'une action 'à partir d'un point de départ', souvent associé à 从 (cóng) comme dans 从…做起. À distinguer de 开始, qui est le mot général neutre pour 'commencer'.

verbe
commencer à faire (à partir de zéro / d'un point de départ)

Exemples

  • 做起。
    Cóng zuì jī chǔ de gōng zuò zuò qǐ hěn róng yì ràng rén jìn bù.
    Commencer par le travail le plus basique permet aux gens de progresser facilement.
  • 做起。
    Xué xí wài yǔ zuì hǎo cóng jiǎn dān de jù zi zuò qǐ.
    Quand on apprend une langue étrangère, il vaut mieux commencer par des phrases simples.
  • ，做起。
    Xiǎng yào chéng gōng, bì xū cóng xiǎo shì zuò qǐ.
    Si tu veux réussir, tu dois commencer par les petites choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

做zuòfaire
起qǐcommencer

做 signifie faire et 起 signifie commencer, pour exprimer l'action de commencer à faire quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.