做鬼 (zuò guǐ) — jouer des tours, agir en sous-main; (dans 做鬼脸) faire une grimace
Définition
Se réfère au fait de jouer des tours ou de manigancer en secret — agir malhonnêtement plutôt qu'ouvertement. Apparaît presque toujours dans des contextes comme 别做鬼了 ('arrête de jouer des tours') ou 在背后做鬼 ('tramer dans le dos des gens').
verbe
jouer des toursagir en sous-main(dans 做鬼脸) faire une grimace
Exemples
- 做鬼，。Tā zǒng zài bèi hòu zuò guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Il joue toujours des tours dans le dos des gens ; personne ne l'aime.
- 做鬼，。Bié zuò guǐ le, hǎo hǎo zuò shì ba.Arrête de jouer des tours et fais ton travail correctement.
- ，。Tā zuò le yí cì guǐ, jiù bèi fā xiàn le.Il a joué un tour une fois et s'est fait prendre tout de suite.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.