做鬼 (zuò guǐ) — jouer des tours, agir en sous-main; (dans 做鬼脸) faire une grimace

Définition

Se réfère au fait de jouer des tours ou de manigancer en secret — agir malhonnêtement plutôt qu'ouvertement. Apparaît presque toujours dans des contextes comme 别做鬼了 ('arrête de jouer des tours') ou 在背后做鬼 ('tramer dans le dos des gens').

verbe
jouer des toursagir en sous-main(dans 做鬼脸) faire une grimace

Exemples

  • 做鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu zuò guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il joue toujours des tours dans le dos des gens ; personne ne l'aime.
  • 做鬼，。
    Bié zuò guǐ le, hǎo hǎo zuò shì ba.
    Arrête de jouer des tours et fais ton travail correctement.
  • ，。
    Tā zuò le yí cì guǐ, jiù bèi fā xiàn le.
    Il a joué un tour une fois et s'est fait prendre tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòfaire
鬼guǐfantôme

做 signifie faire et 鬼 désigne un fantôme ; ensemble, ils évoquent une action sournoise.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.