停产 (tíng chǎn) — arrêter la production, cesser la fabrication

Définition

verbe

arrêter la productioncesser la fabrication

停产。
Zhè jiā gōng chǎng yīn wèi huán bǎo wèn tí bèi yāo qiú tíng chǎn.
Cette usine a été obligée d'arrêter la production en raison de problèmes environnementaux.
停产。
Gōng sī jué dìng míng nián tíng chǎn zhè kuǎn lǎo chǎn pǐn.
L'entreprise a décidé de cesser la production de ce vieux produit l'année prochaine.
，停产。
Yóu yú yuán cái liào duǎn quē, shēng chǎn xiàn bù dé bù tíng chǎn.
En raison d'une pénurie de matières premières, la chaîne de production a dû s'arrêter.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

产chǎnproduction

停 (arrêter) et 产 (production) s'combinent pour signifier interrompre la production.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻亭停

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

亭

Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

生生shēngnaître

Partie de son声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.