停息 (tíng xī) — cesser, s'arrêter (vent, pluie, bruit, conflit, etc.)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « cesser, s'arrêter », utilisé pour le vent, la pluie, le bruit ou les conflits. Plus fort et plus littéraire que le courant 停 (tíng), qui signifie « arrêter » de façon plus large et neutre.

verbe
cessers'arrêter (vent, pluie, bruit, conflit, etc.)

Exemples

  • 停息。
    Bào fēng yǔ zhōng yú tíng xī le.
    La tempête a enfin cessé.
  • 停息。
    Shuāng fāng de zhēng chǎo yì zhí méi yǒu tíng xī.
    La dispute entre les deux parties n'a jamais cessé.
  • 停息，。
    Jī qì tíng xī hòu, chē jiān lǐ yí piàn jì jìng.
    Après que la machine se soit arrêtée, l'atelier était complètement silencieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

停tíngarrêter
息xīcesser

停 (arrêter) + 息 (cesser) = arrêter ou cesser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.