停水 (tíng shuǐ) — avoir une coupure d'eau, couper l'approvisionnement en eau

Définition

Phrase verbe-objet signifiant que l'approvisionnement en eau est coupé (panne planifiée, réparation ou non-paiement). 停 est le verbe 'arrêter' ; 水 est 'eau' comme objet.

verbe
avoir une coupure d'eau, couper l'approvisionnement en eau

Exemples

  • 停水，。
    Míng tiān xiǎo qū yào tíng shuǐ, jì de tí qián cún shuǐ.
    Le quartier aura une coupure d'eau demain — n'oublie pas de stocker de l'eau à l'avance.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men zhè r tíng le liǎng cì shuǐ.
    Le mois dernier, nous avons eu deux coupures d'eau ici.
  • ，停水。
    Yīn wèi guǎn dào wéi xiū, jīn tiān xià wǔ liǎng diǎn dào wǔ diǎn tíng shuǐ.
    En raison de la maintenance des canalisations, l'eau sera coupée de 14h à 17h cet après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
水shuǐeau

停 veut dire arrêter et 水 désigne l'eau ; ensemble, cela décrit l'arrêt de l'alimentation en eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.