偶 (ǒu) — par hasard; accidentellement (utilisé dans des composés comme 偶然, 偶遇); pair (nombre) (utilisé dans des composés comme 偶数, 对偶); idole; image d'une personne (utilisé dans des composés comme 偶像, 木偶)

Définition

Morphème lié avec trois significations sans rapport utilisées principalement dans des composés : 'par hasard' (偶然, 偶遇), 'pair (nombre)' (偶数, 对偶), et 'image/idole' (偶像, 木偶).

forme liée
par hasardaccidentellement (utilisé dans des composés comme 偶然, 偶遇)pair (nombre) (utilisé dans des composés comme 偶数, 对偶)idoleimage d'une personne (utilisé dans des composés comme 偶像, 木偶)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā ǒu rán zài jiē shàng yù dào le lǎo péng you.
    Il est tombé par hasard sur un vieil ami dans la rue.
  • ，。
    Zhè ge shù zì shì ǒu shù, kě yǐ bèi èr zhěng chú.
    Ce nombre est pair et peut être divisé par deux.
  • 。
    Hěn duō nián qīng rén bǎ míng xīng dàng zuò zì jǐ de ǒu xiàng.
    Beaucoup de jeunes considèrent les célébrités comme leurs idoles.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.