僵 (jiāng) — raide, rigide (surtout des parties du corps à cause du froid, de l'immobilité ou après la mort); bloqué, dans une impasse (de discussions, situations, relations)
Définition
僵 couvre à la fois la raideur physique (cou raide, cadavre) et l'impasse figurée dans les discussions ou les situations. Comparé à 僵硬, 僵 est plus court et utilisé plus largement, y compris le sens abstrait de 'bloqué'.
adjectif
raiderigide (surtout des parties du corps à cause du froid, de l'immobilité ou après la mort)bloquédans une impasse (de discussions, situations, relations)
Exemples
- ，僵。Wǒ zuò dé tài jiǔ le, bó zi dōu jiāng le.Je suis resté assis trop longtemps et mon cou est raide.
- 僵，。Tán pàn jiāng le, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.Les négociations sont dans l'impasse ; aucune des deux parties ne veut faire de compromis.
- 僵，。Tā jiāng zhe liǎn, kàn qǐ lái hěn shēng qì.Il a gardé un visage figé et avait l'air très en colère.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.