光景 (guāng jǐng) — scène, vue, spectacle; circonstances, conditions, situation; temps, période, durée

Définition

光景 couvre deux sens liés : une 'scène/vue' (comme 风景) et, plus couramment à ce niveau, les 'circonstances ou temps' que quelqu'un traverse. Souvent utilisé avec 好/坏 pour signifier 'bons moments' ou 'moments difficiles'.

nom
scènevuespectaclecirconstancesconditionssituationtempspériodedurée

Exemples

  • 。
    Zhè lǐ de zì rán guāng jǐng fēi cháng měi lì.
    Le paysage naturel ici est très beau.
  • 光景。
    Zhè jǐ nián dà jiā de shēng huó guāng jǐng hǎo le hěn duō.
    Ces dernières années, les conditions de vie de tout le monde se sont beaucoup améliorées.
  • 光景，。
    Hǎo guāng jǐng bù cháng, gōng sī hěn kuài jiù yù dào le kùn nan.
    Les bons moments n'ont pas duré longtemps ; l'entreprise a rapidement rencontré des difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

光guāngapparence
景jǐngscène

光 et 景 évoquent tous deux l'apparence ; ensemble, ils désignent une scène ou une situation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.