光火 (guāng huǒ) — colère

Définition

光火 (guānghuǒ) signifie « colère » mais est plus littéraire/écrit que les mots courants comme 生气 ; il implique une flambée soudaine et intense, comme « fureur » plutôt qu'un simple agacement.

nom
colère

Exemples

  • 光火。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le guāng huǒ.
    Son cœur était rempli de colère.
  • 光火。
    Zhè zhǒng guāng huǒ nán yǐ píng xī.
    Ce genre de colère est difficile à calmer.
  • 光火。
    Tā yā yì zhe nèi xīn de guāng huǒ.
    Elle a réprimé la colère à l'intérieur d'elle.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.