兔唇 (tù chún) — fente labiale (bec-de-lièvre)

Définition

Littéralement « lèvre de lapin », un terme familier pour bec-de-lièvre. En contexte clinique, le terme médical standard est 唇裂.

nom

fente labiale (bec-de-lièvre)

兔唇，。
Zhè ge hái zi chū shēng shí jiù yǒu tù chún, dàn shǒu shù hěn chéng gōng.
Cet enfant est né avec un bec-de-lièvre, mais l'opération a très bien réussi.
兔唇。
tù chún Shì yì zhǒng cháng jiàn de xiān tiān xìng jī xíng.
Le bec-de-lièvre est une malformation congénitale courante.
兔唇。
Yī shēng jiàn yì jǐn zǎo zhì liáo tù chún.
Les médecins recommandent de traiter le bec-de-lièvre le plus tôt possible.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兔 décrit la forme de 唇, qui ressemble à la lèvre d'un lapin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 兔 provient d'une représentation d'un lapin.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辰口唇

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

辰

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唇 est composé de 口, signifiant bouche, et de 辰, qui indique son son.

Apparaît dans