入会 (rù huì) — adhérer à une société, une association ou une organisation à adhésion

Définition

入会 (rù huì) est un composé verbe-objet signifiant adhérer à une société ou une organisation d'adhésion. Ton formel — utilisé pour les clubs, associations et partis, pas pour les groupes informels comme les amis.

verbe
adhérer à une société, une association ou une organisation à adhésion

Exemples

  • 入会。
    Tā qù nián rù huì le.
    Il a adhéré à l'association l'année dernière.
  • ，。
    Wǒ rù guò yí cì huì, jué de méi shén me yì si.
    J'ai adhéré une fois et je n'ai pas trouvé ça intéressant.
  • 入会？。
    Nǐ xiǎng rù huì ma? xū yào xiān tián biǎo.
    Tu veux adhérer ? Il faut d'abord remplir un formulaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
会huìassociation

入 (« entrer ») et 会 (« association ») signifient rejoindre une association.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.