入列 (rù liè) — (militaire) se mettre en rang, prendre sa place dans les rangs

Définition

Un commandement/action militaire signifiant « se mettre en rang / prendre sa place dans les rangs » — la forme verbale du commandement 入列 ! À distinguer de 排队 (faire la queue en général, quotidien) et 列队 (former une ligne, également militaire mais décrit la disposition, pas le fait de la rejoindre).

verbe
(militaire) se mettre en rangprendre sa place dans les rangs

Exemples

  • ，入列！
    Quán tǐ shì bīng, tīng kǒu lìng rù liè!
    Tous les soldats, sur ordre, se mettent en rang !
  • ，。
    Xīn bīng men yǐ jīng rù le liè, děng dài jiào guān zhǐ shì.
    Les nouvelles recrues se sont déjà mises en rang et attendent les ordres de l'instructeur.
  • ，。
    Tā cóng mò rù guò liè, suǒ yǐ bù zhī dào zhàn nǎ lǐ.
    Il ne s'est jamais mis en rang auparavant, donc il ne sait pas où se tenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
列lièrangs

« 入 » (entrer) et « 列 » (rangs) se combinent pour signifier prendre sa place dans les rangs.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.