入味 (rù wèi) — savoureux, bien assaisonné (de la nourriture); intéressant, captivant (d'une activité ou d'une expérience)

Définition

Utilisé pour les aliments qui ont bien absorbé les saveurs (ex. un plat mijoté ou braisé). Dans le second sens, il signifie au figuré qu'une activité devient de plus en plus captivante à mesure qu'on la pratique.

adjectif
savoureuxbien assaisonné (de la nourriture)intéressantcaptivant (d'une activité ou d'une expérience)

Exemples

  • ，入味。
    Zhè ge cài dùn le hěn cháng shí jiān, hěn rù wèi.
    Ce plat a mijoté longtemps — il est très savoureux.
  • 入味，。
    Yóu xì yuè wán yuè rù wèi, wǒ dōu bù xiǎng tíng xià lái.
    Le jeu devient de plus en plus captivant — je n'ai pas envie d'arrêter de jouer.
  • 入味。
    Nà dào tāng jiā le xiāng liào hòu tè bié rù wèi.
    Cette soupe est devenue particulièrement savoureuse après l'ajout des épices.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
味wèisaveur

入 signifie « entrer » et 味 signifie « saveur » ; ensemble, cela suggère que la saveur pénètre dans l'aliment, donc bien assaisonné.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.