入席 (rù xí) — prendre place (lors d'un événement formel tel qu'un banquet ou une cérémonie)

Définition

Verbe formel signifiant 'prendre place' lors d'un banquet, d'une réunion ou d'une cérémonie. Utilisé par les hôtes ou les annonceurs, pas dans les situations quotidiennes.

verbe
prendre place (lors d'un événement formel tel qu'un banquet ou une cérémonie)

Exemples

  • 入席。
    Qǐng dà jiā rù xí.
    Veuillez prendre place.
  • ，。
    Gè wèi lái bīn yǐ jīng rù le xí, wǒ men kāi shǐ ba.
    Tous les invités ont pris place ; commençons.
  • 入席，。
    Tā rù xí hòu, yàn huì zhèng shì kāi shǐ.
    Après qu'il a pris place, le banquet a officiellement commencé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
席xísiège

入 signifie entrer, 席 signifie siège ; ensemble, cela veut dire prendre place lors d'un événement formel.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.