入库 (rù kù) — (verbe-objet) être mis en stock, être enregistré dans un entrepôt (inventaire); (verbe-objet) être confisqué (par les douanes, la police, etc.)

Définition

Composé verbe-objet utilisé principalement dans la logistique, l'entreposage et les douanes. Cela signifie que des marchandises sont 'mises en entrepôt' ou, dans un contexte répressif, 'confisquées/saisies' par les autorités (ex. : douanes, police).

verbe
(verbe-objet) être mis en stock, être enregistré dans un entrepôt (inventaire)(verbe-objet) être confisqué (par les douanes, la police, etc.)

Exemples

  • 入库。
    Zhè pī xīn dào de wén jù yǐ jīng rù kù le.
    Ce lot de fournitures de bureau nouvellement arrivées a été mis en entrepôt.
  • 入库。
    Zǒu sī de xiāng yān quán bù bèi hǎi guān rù kù le.
    Toutes les cigarettes de contrebande ont été confisquées par les douanes.
  • ，。
    Suǒ yǒu huò wù dōu rù le kù, míng tiān kāi shǐ pán diǎn.
    Toutes les marchandises ont été entrées dans l'entrepôt ; l'inventaire commencera demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
库kùentrepôt

«入» entrer + «库» entrepôt donne l'action d'aller en stockage ou d'être placé dans un entrepôt public.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 庫 ; 库 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
車
車jū庫kù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 庫 associe 广 (bâtiment) à 車 (prononciation) ; la partie « bâtiment » désigne un entrepôt. La forme simplifiée 库 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 库 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.