入时 (rù shí) — à la mode, élégant

Définition

Un adjectif littéraire, de style écrit, signifiant « à la mode, en vogue » — utilisé dans l'écriture formelle sur la mode, le design ou les tendances plutôt que dans le langage courant.

adjectif
à la modeélégant

Exemples

  • 入时。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn rù shí.
    Sa tenue aujourd'hui est très élégante.
  • 入时。
    Zhè ge pǐn pái de fú zhuāng shè jì fēi cháng rù shí.
    Les créations de vêtements de cette marque sont très à la mode.
  • 入时。
    Tā chuān le yí jiàn rù shí de xī zhuāng cān jiā wǎn huì.
    Il portait un costume à la mode à la soirée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
时shítemps

« 入 » (entrer) et « 时 » (temps) se combinent pour dire être en accord avec la mode actuelle.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.