八成 (bā chéng) — (quantificateur) quatre-vingts pour cent; (adverbe) très probablement, selon toute vraisemblance

Définition

En tant que quantificateur, 八成 signifie 'quatre-vingt pour cent' (plus précis que 大约 'environ'). En tant qu'adverbe, il signifie 'très probablement' — très similaire à 多半, tous deux courants à l'oral.

quantificateur
quatre-vingts pour cent
adverbe
très probablementselon toute vraisemblance

Exemples

  • 八成。
    Tiān qì yù bào shuō bā chéng huì xià yǔ.
    Les prévisions météo disent qu'il y a 80% de chances qu'il pleuve.
  • 八成。
    Tā bā chéng yǐ jīng bǎ zhè jiàn shì wàng le.
    Il a très probablement déjà oublié cela.
  • 八成。
    Zhè ge xiàng mù de wán chéng lǜ yǐ jīng dá dào bā chéng le.
    Le taux d'achèvement de ce projet a déjà atteint 80%.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

八bāhuit
成chéngdixièmes

八 (huit) et 成 (dixièmes) se combinent pour signifier huit dixièmes, donc quatre-vingts pour cent ou une grande probabilité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.