公共 (gōng gòng) — public ; commun ; collectif

Définition

公共 modifie les installations, services ou espaces partagés par tout le monde (公共汽车, 公共环境). 共同 se concentre sur les personnes qui partagent quelque chose ensemble, pas sur la chose elle-même.

adjectif
publiccommuncollectif

Exemples

  • 公共。
    Qǐng bǎo chí gōng gòng huán jìng gān jìng.
    Veuillez garder l'environnement public propre.
  • 公共。
    gōng gòng Jiāo tōng yuè lái yuè fāng biàn le.
    Les transports en commun deviennent de plus en plus pratiques.
  • 公共。
    Wǒ men yào bǎo hù gōng gòng zī yuán.
    Nous devons protéger les ressources publiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

公gōngpublic
共gòngpartagé

« 公 » signifie « public » et « 共 » signifie « partagé », donc ce mot décrit quelque chose de communautaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Société et vie publique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.