公司法 (gōng sī fǎ) — droit des sociétés

Définition

nom
droit des sociétés

Exemples

  • 公司法。
    Xīn xiū dìng de gōng sī fǎ jiāng yú míng nián shēng xiào.
    La loi sur les sociétés nouvellement révisée entrera en vigueur l'année prochaine.
  • 公司法。
    Suǒ yǒu qǐ yè dōu bì xū zūn shǒu gōng sī fǎ.
    Toutes les entreprises doivent se conformer à la loi sur les sociétés.
  • 公司法。
    Lǜ shī jiàn yì wǒ men zǐ xì yán jiū gōng sī fǎ de xiāng guān tiáo kuǎn.
    L'avocat nous a conseillé d'étudier attentivement les dispositions pertinentes de la loi sur les sociétés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公司entreprise
公gōngpublic司sībureau
偏正Déterminant + noyau
法fǎloi

公司 signifie entreprise et 法 loi ; donc 公司法 est le droit des sociétés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.