公子哥儿 (gōng zǐ gē er) — fils choyé d'une famille riche ou influente ; enfant gâté de riche

Définition

Terme familier et légèrement moqueur pour désigner un jeune homme gâté issu d'une famille riche ou puissante qui n'a jamais travaillé. Porte un ton négatif et critique — ce n'est pas une description neutre.

nom
fils choyé d'une famille riche ou influenteenfant gâté de riche
Classificateur · 个

Exemples

  • ，公子哥儿。
    Tā cóng xiǎo yī lái shēn shǒu fàn lái zhāng kǒu, huó tuō tuō yí gè gōng zǐ gē er.
    Depuis son enfance, on le sert à la baguette — un vrai fils à papa gâté.
  • 公子哥儿？
    Nà ge gōng zǐ gē er nǎ lǐ dǒng de zhèng qián de xīn kǔ?
    Comment ce fils à papa gâté comprendrait-il la difficulté de gagner de l'argent ?
  • 公子哥儿，。
    Bié zhěng tiān xiàng gè gōng zǐ gē er shì de, yě gāi zì jǐ chū qù chuǎng yi chuǎng le.
    Ne fais pas toute la journée le fils à papa gâté — tu devrais sortir et te débrouiller par toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

公子fils de noble
公gōngnoble子zǐfils
偏正Déterminant + noyau
哥儿jeune homme
哥gējeune homme儿érsuffixe
后缀Suffixe

公子 (fils de noble) et 哥儿 (jeune homme) désignent ensemble le fils gâté d'une famille riche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.