公愤 (gōng fèn) — indignation publique ; colère populaire

Définition

Terme littéraire et écrit pour désigner la colère publique collective face à un acte répréhensible ou une injustice. Plus formel et plus large que 愤怒 quotidien, qui nomme la colère personnelle ressentie par un individu.

nom
indignation publiquecolère populaire

Exemples

  • 公愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Son comportement a suscité l'indignation publique.
  • 公愤。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le quán chéng de gōng fèn.
    Cet incident a provoqué la colère populaire dans toute la ville.
  • 公愤。
    Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù jī qǐ le gōng fèn.
    Ce genre de traitement injuste a soulevé l'indignation publique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
愤fèncolère

公 (public) et 愤 (colère) signifient ensemble l'indignation populaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憤 ; 愤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憤 associe 忄 (cœur) à 賁 pour la prononciation ; la version simplifiée 愤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 愤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.