公房 (gōng fáng) — logement social (propriété de l'État ou d'une unité de travail)

Définition

Logement détenu et attribué par l'État ou une unité de travail (单位), une caractéristique clé de la Chine urbaine avant les réformes du logement des années 1990. Les locataires ne possédaient pas le logement et ne payaient qu'un loyer nominal.

nom
logement social (propriété de l'État ou d'une unité de travail)
Classificateur · 套
Faciles à confondre

Exemples

  • 公房。
    Tā zhù zài dān wèi de gōng fáng lǐ.
    Il vit dans le logement public de l'unité de travail.
  • 公房。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì jū mín dōu fēn dào le gōng fáng.
    Dans le passé, de nombreux résidents urbains se sont vu attribuer des logements publics.
  • 公房，。
    Zhè xiē gōng fáng yǐ jīng lǎo jiù, xū yào wéi xiū.
    Ces logements publics sont vieux et ont besoin de réparations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
房fángmaison

公 signifie public et 房 signifie maison, formant ainsi une maison appartenant au secteur public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.