公敌 (gōng dí) — ennemi public

Définition

Un composé de 公 ('public') + 敌 ('ennemi') : quelqu'un ou quelque chose largement opposé par tout un groupe — pas seulement des ennemis personnels. Utilisé littéralement (criminels, nuisibles) et rhétoriquement (sports, politique).

nom
ennemi public
Classificateur · 个

Exemples

  • 公敌。
    Zhè ge zuì fàn chéng le shè huì de gōng dí.
    Ce criminel est devenu un ennemi public de la société.
  • ，公敌。
    Zài qiú chǎng shàng, duì fāng qiú duì shì wǒ men de gōng dí.
    Sur le terrain, l'équipe adverse est notre ennemi public.
  • 公敌。
    Zhè zhǒng hài chóng shì nóng mín de gōng dí.
    Ce type de nuisible est un ennemi public pour les agriculteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
敌díennemi

公 signifie « public » et 敌 signifie « ennemi », donc 公敌 désigne un ennemi du public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.