公斤 (gōng jīn) — kilogramme (kg)

Définition

Mot chinois standard pour « kilogramme (kg) ». 千克 signifie la même chose (plus scientifique/style de manuel international) ; 公里 est une unité différente — kilomètre, pas kilogramme.

classificateur
kilogramme (kg)

Exemples

  • 公斤。
    Wǒ mǎi le yì gōng jīn píng guǒ.
    J'ai acheté un kilogramme de pommes.
  • 公斤？
    Zhè ge xī guā yǒu jǐ gōng jīn?
    Combien de kilogrammes pèse cette pastèque ?
  • 公斤。
    Zhè ge xiāng zi zhòng wǔ gōng jīn.
    Cette boîte pèse cinq kilogrammes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngmétrique
斤jīncatty

« 公 » indique le système métrique et « 斤 » désigne le *catty* ; ce mot nomme donc le kilogramme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

斤 est dessiné comme une simple représentation d'une hache.

Ouvrir 斤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 2Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.