公用 (gōng yòng) — à usage public, communal, partagé

Définition

公用 décrit quelque chose dédié à l'usage public (un 公用电话, 公用设施), fonctionnant souvent comme un attribut. Comparé à 公共 (public, plus large, modifiant des institutions comme 公共场所), 公用 met l'accent sur l'utilisation pratique partagée par n'importe qui.

verbe
à usage publiccommunalpartagé

Exemples

  • ，。
    Zhè shì gōng yòng diàn huà, shuí dōu kě yǐ yòng.
    C'est un téléphone public ; n'importe qui peut l'utiliser.
  • 公用，。
    Zhè ge gōng yuán de shè shī shì gōng yòng de, dà jiā yào ài hù.
    Les installations de ce parc sont à usage public ; tout le monde doit en prendre soin.
  • 公用，。
    Wǎng luò zī yuán yīng gāi gōng yòng, fāng biàn suǒ yǒu rén shǐ yòng.
    Les ressources réseau devraient être à usage public, pratiques pour tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
用yòngutilisation

公 signifie « public » et 用 signifie « utiliser », pour désigner l’« usage destiné au public ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.