共用 (gòng yòng) — (attributif) partagé ; commun

Définition

Utilisé comme modificateur attributif (souvent 的) avant un nom pour signifier partagé par un groupe — contrairement à 公共 (commun / public), 共用 met l'accent sur l'usage commun plutôt que sur le service au public.

adjectif
(attributif) partagécommun

Exemples

  • 共用。
    Zhè shì wǒ men de gòng yòng kōng jiān.
    C'est notre espace partagé.
  • 共用。
    gòng yòng De shè bèi xū yào dà jiā ài hù.
    L'équipement partagé nécessite les soins de tous.
  • 共用。
    Tā men dā jiàn le yí gè gòng yòng píng tái.
    Ils ont construit une plateforme partagée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngensemble/partagé
用yòngutiliser

共 signifie ensemble ou partagé, et 用 veut dire utiliser ; ainsi, ce mot décrit quelque chose d'utilisé en commun.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.